Лингвистика


Страница для печатиSend by emailPDF версия

Лингвистика

1. Расшифруйте русскую фразу:
Шыр-пир ю пяпюжгы зэлэмъгый гёсрыг, фёд гяг, фёд гяг, зэлэмъгый гёсрыг.

2. Итогом работы трех научных коллективов явилось издание трех толковых словарей. Известно, что все слова, которые можно найти одновременно в словарях I и II, являются также общими и для словарей II и III. Верно ли, что все слова словаря I входят в словарь III?

3. В одной стране на дверях учреждения пишут иногда слово Известно, что эта надпись не является названием учреждения, а как бы краткой инструкцией по эксплуатации двери. Если же дверь прозрачная, то будучи прочтена с противоположной стороны, надпись инструктирует посетителя неправильно. Что означает эта надпись?

4. Даны 4 предложения и 7 графов. Известно, что каждый граф соответствует ровно одному предложению и каждому предложению соответствует хотя бы один граф. Найдите соответствие между графами и предложениями и укажите закономерность, его определяющую.

  1. Дорогой подарок моему другу из Парижа потерялся.
  2. Я увидел в городском саду маленькую девочку.
  3. Сильный человек легко поднимет этот груз.
  4. Он поместит эту статью в нашем журнале.

 

5. Даны словосочетания на шугнанском языке с их переводами на русский язык.

  • кузаа хац -кувшин воды
  • чалак зимаадь -ведро земли
  • тамбал бююн -борода бездельника
  • бииг дююнаа -горшок зерна
  • кузаа гъэв -крышка кувшина
  • беечораа зимаадь -земля бедняка

Переведите на шугнанский язык: ведро воды, зерно бедняка, кувшин бездельника.

 

Дополнительные задачи

6. Даны две фразы в символической записи и их переводы на русский язык:

  • А 1 В – А съело В
  • С : (А 1 В) – С (специально) сделало так, чтобы А съело В.

Пусть теперь 2 означает «увидеть», а 3 – «иметь».
Запишите этими символами следующие фразы (кое-где, возможно, упрощая смысл):

  1. Был у Вороны сыр.
  2. Заметила сыр Лиса.
  3. Лиса постаралась попасться на глаза Вороне.
  4. Ворона показала сыр Лисе.
  5. Лиса отобрала сыр.

 

7. Даны китайские иероглифы, причем каждый из них приведен в двух вариантах: древнем и современном (варианты одного иероглифа могут не стоять подряд).


 
Значения иероглифов (в другом порядке):
глаз, грохот, рыба, солнце, роща, отдыхать, колесница, человек, светлый
Задание 1. Определите, какие иероглифы представляют собой варианты одного иероглифа.
Задание 2. Определите, какие иероглифы имеют современный, а какие - древний вид.
Задание 3. Определите, каково значение каждого из иероглифов.